请问行く（ゆく）和行く（いく）这两个词有什么不同？

KIKI831109

请问行く（ゆく）和行く（いく）这两个词有什么不同的地方，两个都是去的意思！！请教~~

revlis

我刚去查yahoo字典
对方很不客气的给我来了个引用
说
要查　行く 对吧？ 去ゆく吧~

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=00988600787100

所以我理解为两者没有区别。。。。

KIKI831109

就是说这两个词是除了读法外，用法是完全一样的吗？？会不会根据不同场合会有所不同呢？？再请教~~

KIKI831109

是不是像音便形那样~~变音了？？

revlis

在goo找到了这么一段文字

〔(1)同義の語に「いく」があり、上代から併用される。「ゆく」と「いく」は一般に同じ語の少し異なった語形とうけとられており、本辞典では、この「ゆく」の項で両方あわせて記述する。なお、現代語では、「いく」にくらべ、「ゆく」の方がより文章語的な感じをもつ。(2)原則として「ゆく」「いく」どちらの形も使えるが、「立ちゆく」「亡びゆく」「更けゆく」「消えゆく」、「ゆくえ」「ゆく末」「ゆくて」「ゆく春」「ゆくゆく（は）」などは普通、「いく」の形をとらない。(3)連用形の音便形は、現代語では「いく」の「いっ（て）」「いっ（た）」の形しか用いられない。ただし古くは「ゆく」にも音便形として「ゆい（て）」があった。(4)平安鎌倉時代の漢文訓読では「いく」の例はまれで、ほとんど「ゆく」が用いられた〕
行くとして可(か)ならざるはなし
どんなことをしても、必ず十分の成果をあげる。
行くに径(こみち)に由(よ)らず
〔論語（雍也）〕裏道や小道を通らず、常に大道を歩く。正々堂々としたおこないをいう。

三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

我先贴着看一会儿体会体会

尝试中文化，勉强看看吧，翻译的不是很精准

(1)ゆく有一个同义词 いく、这两个词从古代就开始并用了。

「ゆく」和「いく」一般情况下被认为（被接受为）仅在形态上稍有区别，实质是同一个单词。
本字典将双方合并在一起记述。
然而，在现代日文中，与「いく」相比，「ゆく」感觉更偏向书面语。

(2)原则上「ゆく」「いく」可以调换使用
但是下列词汇一般是不采用[いく]这个形态的：
「立ちゆく」「亡びゆく」「更けゆく」「消えゆく」、「ゆくえ」「ゆく末」「ゆくて」「ゆく春」「ゆくゆく（は）」

(3)作为连用形 进行音变时
现代日文对 「いく」 仅有 「いっ（て）」「いっ（た）」两个活用形态。
但是从古代开始 「ゆく」另外还有一个「ゆい（て）」的活用形态。

(4)平安鎌倉時代的汉字训读中「いく」非常少见，大部分都是采用「ゆく」这个发音。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-16 23:59 编辑 ]

KIKI831109

三省堂提供「大辞林 第二版」より中的より是什么意思？？？是よる吗？还是より，出自呢？

revlis

抱歉，拷贝多了，忘了删掉

より在这里的确是“自”，“出自”的含义

zhaoshi2007

出自吧，

另 いく算是ゆく 的音变，古代是只有ゆく的，いく倾向于口语……

錬金術師

没区别

个人意见！！

helladise

意思上没什么区别。古时ゆく很常用，而现在ゆく更容易出现在诗或者歌词里。

「いく」の語形も上代からみられ、平安時代以降は「ゆく」と併用される。「ゆく」「いく」はほとんど意味は同じであるが、古くは「ゆく」のほうがより広く使われ、特に訓点資料・和歌（「生く」との掛け詞の場合を除き）では、ほとんどすべてが「ゆく」である。現在では「ゆく」に比べて「いく」のほうが話し言葉的な感じをもち、したがって、「過ぎ行く」「散り行く」など、文章語的な語の場合には「ゆく」となるのが普通である。なお、「ゆきて」のイ音便形「ゆいて」も用いられたが、現在は一般的でなく、促音便形は「ゆく」のほうは用いられず、「いく」を用いて「いって」「いった」となる。

KIKI831109

谢谢大家的解答~~~