「事業者」怎样翻译成中文比较恰当？

geegle

「事業者」怎样翻译成中文比较恰当？

revlis

金融业者

金融，顾名思义，融通资金、使资金融洽通达，是指在经济生活中，银行、证券或保险业者从市场主体（例如、储户、证券投资者或者保险者等）募集资金，并借贷给其它市场主体的经济活动。从事这一业务的业者称之为金融业者。

じぎょうしゃ［―げふ―］ 2 【事業者】

経済的事業を営む者の総称。

錬金術師

难道不能翻译成 企业家 事业家  从事经营的人？

likuseijing

「事業家」は事業を企てこれを経営する人。また、これに巧みな人　（広辞苑より）
中国語に訳すると：事業家、企業家、実業家ですので、
ここの「事業者」は「事業家」と同じでしょうか。もし同じとしたら、事業家、企業家、実業家などの言葉は適切と思います

jdchjp

事業者；
　事業者」とは個人事業者(事業を行う個人)と法人をいい、「事業」とは、同種の行為を反復、継続、独立して行うことをいいます。　　　　　引用ー日本国税庁
事業；  企业，事业，单位
    将来性のある事業、事業を起こす
事業家 ； 企业家，　　
　実業すなわち生産・流通・販売といった過程での事業をおこなう人物を指す。

zhaoshi2007

原帖由 likuseijing 于 2009-2-17 11:05 发表
「事業家」は事業を企てこれを経営する人。また、これに巧みな人　（広辞苑より）
中国語に訳すると：事業家、企業家、実業家ですので、
ここの「事業者」は「事業家」と同じでしょうか。もし同じとしたら、事業家 ...

支持！！！！

revlis

擦汗，原来是这样~ 我记下来