安全、质量、环境一体化方针

遥遥纯净水 · 发表于 2009-2-17 11:31:42

安全、质量、环境一体化方针：
安全第一、以人为本
质量保证、顾客至上
节约资源、保护环境
遵纪守法、持续改进

我自己翻译的如下：
安全、質量、環境一体化方針：
安全第一、人を元にする
品質保証、顧客至上
資源を節約、環境守り
法律を守り、持続的改善

大家帮我看看怎么翻才比较精确

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-17 13:15:05

質量ー品質

sgerill · 发表于 2009-2-17 13:16:30

以人为本　　　人間本位

清明月 · 发表于 2009-2-17 19:07:24

安全、质量、环境一体化方针：
安全第一、以人为本
质量保证、顾客至上
节约资源、保护环境
遵纪守法、持续改进

安全、品質、環境一体化方針：
安全第一、人間本位
品質保証、顧客至上
資源節約、環境守り
法律厳守、改善持続

soukan88 · 发表于 2009-2-17 19:54:31

安全、质量、环境一体化方针：安全、品質、環境を一本化方針
安全第一、以人为本　安全第一、人間本位
质量保证、顾客至上　品質保証、顧客至上
节约资源、保护环境　資源節約、環境保護
遵纪守法、持续改进　コンプライアンス(法令遵守）、持続的改善

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安全、质量、环境一体化方针