「納入」、「納品」の区別

杨羊

「納入」、「納品」の区別
二つとも「出荷」の意味があると思っている。

錬金術師

納入
是指 （缴纳 钱和物品） 上缴
会費を納入する

納品
交付（别人订购的货物） 交货
納品書　交货单
比如你公司买了东西 到了以后就叫纳品！

杨羊

先谢了,可有点晕:
比如你公司买了东西 到了以后就叫纳品！这句不懂
样品已交货.以下我觉得都行
サンプルを納入した。
サンプルを納品した。
サンプルを出荷した。

錬金術師

如果你硬是要说 納入 的话 也是没有错的

因为　納入＝納めいれる　
也有收藏 收存的意思  比如说 倉庫に納入する　入库

跟納入相比 纳品更有买东西 然后东西入货的意思在里面
一般买东西 不怎么说 纳入

就像刚才说的 比如你们公司买了东西了，东西进来后 就叫 納品（入货）

以上是我自己的理解，もしずれたら、勘弁してください！

杨羊

感谢了。俺消化下。
现在感觉明白了，怕明早起来又晕了。呵呵。