刚看一个关于圣德太子的短文，里面有一句话翻译不出来，请帮忙解答下。

yushu

一度に 十人の人の話を聞く ことが できました
这话我没看懂
一次可以听到十人的人的话？
我实在不理解

[ 本帖最后由 yushu 于 2009-2-17 14:29 编辑 ]

杨羊

我猜一个：
引申为听人鉴言的意思吧！
没看过关于XX太子的东东。

yushu

聖徳太子は 574年に 奈良で 生まれました。子供のとき、勉強が好きで、馬の乗り方
も 上手で、友達が たくさん いました。一度に 十人の人の話を聞く ことが で
きました。

所在自然段
不明白
一度に 十人の人の話を聞く ことが できました。
各位翻译后再帮我解释下这话的使用

[ 本帖最后由 yushu 于 2009-2-17 14:47 编辑 ]

錬金術師

没有后面的文章了嘛 都发过来看看 这样好理解一点！

yushu

这话所在的就这么一个自然段，后面就没关系了，是说他20岁后在中国的事。

錬金術師

是不是作者 一下子就听说了他（太子）和十个人发生的故事！

錬金術師

原帖由 yousama 于 2009-2-17 14:54 发表
是有这么个传说，说他一次听十个人同时说话。。。。都没有听漏、遗忘。。

既然有这个传说，那应该是你写的那个意思。。。

楼主 看一下！

yushu

原帖由 yousama 于 2009-2-17 14:54 发表
是有这么个传说，说他一次听十个人同时说话。。。。都没有听漏、遗忘。。

那为什么要用一度に 十人の人の話を聞く ことが できました
而不是
一度に 十人の話を聞く ことが できました
十人の人
不明白
十个人的人？

dimplelady

我的理解是: 十个人对他同时谏言，每一个都能准确的记住理解，说明这个人非常聪慧

dimplelady

每一个谏言都能准确的记住及理解

yushu

原帖由 yousama 于 2009-2-17 14:59 发表
这个。。。。只是习惯的表达方式不同吧，日语两种表达都可以。。。。

这个习惯还真是……
加了个の人让我看着怎么都别扭，感觉完全是多余的。也让理解上有不确定因素的存在。