请教翻译：因已过维修期、所以我公司不予进行赔偿”

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 14:57:39

杨羊 · 发表于 2009-2-17 15:02:06

ご参考に：
申し訳御座いません。
修理期限が切れたので、
ご賠償致すことはできません。

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 15:04:08

因已过维修期、所以我公司不予进行赔偿

保障期間が切れたから、弊社としてもう賠償すること義務がないこと！

说的有点不搭调呵呵不好意思！

倦鸟 · 发表于 2009-2-17 15:04:48

因已过维修期、

保守期間がすぎたので、

精玲 · 发表于 2009-2-17 15:07:04

補修期限和切れたなので、我が社は倍賞を与えできない

四海縦横 · 发表于 2009-2-17 15:29:19

因已过维修期、所以我公司不予进行赔偿”

当社は補修の有効期間が切れた物に対して、補償対象外とさせて頂きます。
(或いは補償の対象外とします)。

以上ご参考

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:31:23

谢谢

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:40:27

多谢

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:41:33

多谢

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:42:07

谢谢

四海縦横 · 发表于 2009-2-17 15:42:10

「補償」と「賠償」の意味がちょっと異なりますので、下記を参考に
してください。

ばい‐しょう〔‐シヤウ〕【賠償】
［名］(スル)

１他の人に与えた損害をつぐなうこと。「契約不履行による損害を―させる」

２国際法規違反により他国に与えた損害、また敗戦国が戦勝国に与えた損害の補償として金品その他を提供すること。

ほ‐しょう〔‐シヤウ〕【補償】
［名］(スル)

１損失を補って、つぐなうこと。特に、損害賠償として、財産や健康上の損失を金銭でつぐなうこと。「労働災害を―する」「公害―裁判」「―金」

２心理学で、身体的・精神的な原因によって劣等感をもつとき、それを補おうとする心の働き。アドラーの用語。

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:42:34

谢谢

大眼妹 · 发表于 2009-2-17 15:43:34

哇、你真负责、呵呵、这样理解起来就更清楚了、O(∩_∩)O谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译：因已过维修期、所以我公司不予进行赔偿”

回复 2# 杨羊的帖子

回复 3# 錬金術師的帖子

回复 6# 四海縦横的帖子

回复 4# 倦鸟的帖子

回复 5# 精玲的帖子

回复 11# 四海縦横的帖子

[翻译问题] 请教翻译：因已过维修期、所以我公司不予进行赔偿”

回复 2# 杨羊 的帖子

回复 3# 錬金術師 的帖子

回复 6# 四海縦横 的帖子

回复 4# 倦鸟 的帖子

回复 5# 精玲 的帖子