后悔しないように生きないとな。。。。。

Balala · 发表于 2009-2-17 15:16:44

后悔しないように生きないとな。。。。。

两个否定把我搞迷糊了，请达人给解释一下这个句子的意思，谢谢！

revlis · 发表于 2009-2-17 16:01:07

找了句有点搭界的全句过来
“後悔しないように生きないとダメですよね”
麻烦LZ发全呢

来个个人理解版:

生きる　－＞　生きない
(後悔しないように生き)ないとダメですよね
不(毫不后悔得活下去)是不行的哦
添油加醋:
不要做会让自己后悔的事/要无怨无悔的活下去

Balala · 发表于 2009-2-17 16:23:32

真是奇怪的句子，加上ダメ就有三个否定了！

真是绕啊！

谢谢revlis，我明白了，不过原句没有后面的ダメ呢！

revlis · 发表于 2009-2-17 16:28:57

继续猜测

也许是终助词的な，表示感叹等等的含义
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=03149000

錬金術師 · 发表于 2009-2-17 16:32:29

其实很简单
不要活的让自己后悔！

yousama · 发表于 2009-2-17 16:41:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-17 17:47:55

后面的na是否定意义啊，一开始还以为是感叹

revlis · 发表于 2009-2-17 17:53:53

原来是这个意思啊~

yousama · 发表于 2009-2-17 18:25:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Balala · 发表于 2009-2-18 11:11:38

越说我越糊涂拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-17 16:41:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-17 18:25:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 后悔しないように生きないとな。。。。。