大家帮我看一下納品这个词,谢谢!

57623762 · 发表于 2009-2-17 23:52:50

のう‐ひん〔ナフ‐〕【納品】

［名］(スル)品物を納入すること。また、その品物。「注文主に―する」「―書」

字典上解释的是 "交货", 可在下觉得品物を納入すること好象是收货的意思,请问这个词可以解释成收货吗?

jukebox · 发表于 2009-2-17 23:55:55

納入是交付，缴付的意思

james00023 · 发表于 2009-2-17 23:57:03

帮顶、、、、

revlis · 发表于 2009-2-18 00:00:37

照这么说，纳品其实是我们客户的行为。。。。不是我们的行为。。。。？
概念颠覆中。。。。。

錬金術師 · 发表于 2009-2-18 09:13:07

納入
品物を納入する　　納品
把东西放在仓库里收起来（收货）买的东西进来（收货）

我觉得还是有一定区别的

納入还有个意思就是缴费缴纳

metea111 · 发表于 2009-2-18 10:44:42

納品　　交货
納入缴纳
荷受け　　收货

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-18 10:57:08

のうひん【納品】ナフヒン[0]
―する品物を注文先へ納めること。また、その品物。交纳的东西

のうにゅう【納入】
おさめ入れること。「会費を―する」
（～する）交纳
◆物品を～する／缴纳物品 ◆税金を～する／交税

sounion · 发表于 2009-2-18 13:42:04

原~~原来是这个意思~~~
难怪是货到日本的意思~~

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 13:46:49

对方交货给我们，我们来收货。
侧重于交货吧，字典上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大家帮我看一下納品这个词,谢谢!