「请你派人发传真」と「请你发传真」との和訳

narutonaruto

好久没用敬语了，好像又糊涂了。。。。附上我的翻译，请大家狂批


请你发传真　このファクスをお送りください。そのファクスをお送りいただけませんか。
请你派人发传真　そのファクスをお送らせください。そのそのファクスをお送らせいただけませんか

总觉得不太对头啊。盼达人指点。谢过~

mitsubishidzy

请你发传真和请你派人发传真。不是一样的意思吗
都是请你方的人来发啊
ファックスをお願いします。
ご参考まで

杨羊

昨日、敬語で頭痛かった。今でも納得してない。
请你发传真」　：ファクスで送ってください。
　　　　　　　　ファクスで送っていただけませんか。
请你派人发传真：誰かにファクスで送って貰ってください。
　　　　　　　　誰かにファクスで送ってやってください。
　　　　　　　　誰かにファクスで送っていただけませんか。
以下这句:与LZ的请让第三方发传真有啥异同??
うちの弟に教えてやってください。/想表达: 请你教一下俺老弟

gto9790824

不一样。第一句是请你发传真このファクスをお送りください
           第2局是请你让**发传真。多了个让应该用使意型
       誰かにそのファクスをお送らせください

mitsubishidzy

因为我觉得是想叫你这一方来发传真，具体是谁可就没有指定的人了。
那如果你非要自己指定个人来发，这个对方也是不在乎的。他只是想接到传真，谁发的不重要。

mizuho_2006

ファクスをお願いいたします　请给我发传真
ファクスを送信していただけますか　请您发传真好吗
请你派人发传真　不会说，不知道派谁。。。

杨羊

赞4F.
可让第三方来执行,
我也有点说不清,估计能看懂但不会用.
可否举例详解析一下.

mitsubishidzy

晕死，我居然说错了。
onegaisimasu是我说拜托人的啊

泪那个奔