調整がついた

瓶子和书 · 发表于 2009-2-18 15:06:12

请教翻译
減産である程度の在庫調整がついたと判断し、
調整がついた是什么意思啊

[ 本帖最后由瓶子和书于 2009-2-18 15:16 编辑 ]

yousama · 发表于 2009-2-18 15:40:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北风催催 · 发表于 2009-2-20 11:23:31

我怎么就不理解这个調整がついた呢?谁能帮我解释下?

yousama · 发表于 2009-2-20 12:08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2009-2-20 12:15:59

調整がついた调整好后。。
・・・がつくはある決まった状態がつくられる
解決する・まとまるって言う意味もある。

中国語は调整结束・调整好后の意味です。。

北风催催 · 发表于 2009-2-20 13:28:42

多谢了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-18 15:40:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-20 12:08:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 調整がついた