求助有什么区别呀

淡水河畔 · 发表于 2009-2-18 15:20:27

わたしの趣味は切手を集める　ことです。
和私の趣味は切手を集めすま。

李さんは　车を运転する　ことが　できますか。
李さんは　运転ができますか。
意思是不是一样的有什么匹别

淡水河畔 · 发表于 2009-2-18 15:29:07

1.わたしの趣味は切手を集める　ことです
2.私の趣味は切手を集めすま。

1.李さんは　车を运転する　ことが　できますか。
2.李さんは　运転ができますか。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 15:36:27

个人认为都一样

淡水河畔 · 发表于 2009-2-18 16:03:30

都一样么

十六夜迷子 · 发表于 2009-2-18 16:06:58

和私の趣味は切手を集めすま。
没这么说的吧

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:27:45

集めます？

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-18 16:42:53

别受汉语影响了啊，わたしの趣味は切手を集める　ことです这个正确，2是错的，汉语有说我的兴趣是集邮。但是这里的集邮是名词，也就是我的兴趣是一件事情，2中一个句子有两个谓语这是错误的。

小奥宝妈 · 发表于 2009-2-18 16:47:19

私の趣味は切手を集めすま不对吧

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 16:50:14

哦。被套牢了
突然想到，猜一个。
私の趣味は切手です。对否，如果不对，望指正

淡水河畔 · 发表于 2009-2-18 17:30:44

私の趣味は切手です。
这不就成了我的兴趣是邮票了么

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-18 17:42:06

引申意义啊。
我的兴趣是集邮。

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-18 19:11:27

趣味は切手収集です
趣味は切手集めです
趣味は切手を集めることです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 求助有什么区别呀