而如今给你写信了，我的心里倒又紧张，激动起来了，就担心会写的不好。急急

雨薇

而如今给你写信了，我的心里倒又紧张，激动起来了，就担心会写的不好。

这句话该怎么翻译 急急

mizuho_2006

今こそ君に手紙を書いたら、かえってどきどき、わくわくしちゃって、どこか間違いはしないかと心配した。

jdchjp

很上文不是很对应，我自己改成我觉得比较顺的说法了。
いざ、君に手紙を書こうとしたら、どきどき、わくわくしちゃって、ちゃんと書けるかと心配で仕方ないw。