これでも力仕事なら一人まえ以上にやれる

li_100000 · 发表于 2009-2-19 01:37:09

。。。。わしは、奥様、これでも力仕事なら一人まえ以上にやれるつもりです。
怎么翻好？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 09:02:41

俺老婆是个女强人，她一个人都能搞定（粗俗版）
我妻子是一个很能干的女人，这样的事情她一个人就能应付。（硬梆梆版）

yousama · 发表于 2009-2-19 09:15:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北风催催 · 发表于 2009-2-19 09:57:28

后面的つもり该怎么解释呢?

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:29:45

汗~~~~~~~~~~理解完全错误。原来还是男人力大啊

li_100000 · 发表于 2009-2-19 12:24:10

后面的つもり表示自己的想法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 09:15:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] これでも力仕事なら一人まえ以上にやれる