GM候補のGMとは何ですか？教えて。

Libran_given · 发表于 2009-2-19 09:28:59

ソフトの開発について、日本の会社と意見を交換するとき、そちらからのメールには下記の話があります。
「3/10頃に貴社からGM候補をリリースいただき......」
このGMとは何ですか。何の略語でしょうか？教えてください。

よろしくお願いいたします。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 09:29:58

GROUP MANAGER?

yousama · 发表于 2009-2-19 09:32:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杨羊 · 发表于 2009-2-19 09:32:38

总经理?general manager

Libran_given · 发表于 2009-2-19 10:04:47

General Manager　なら、意味は通らないと思います。
原文は以下です。

３．スケジュール案
3/下旬　ダウンロード版発売
4/17 パッケージ版発売

3/10頃に貴社からGM候補をリリースいただき、
弊社で日本語マニュアルなどのドキュメント類を追加し、
3/16頃のGMを目指します。

このGMの意味がわかなくても、意見の交換には問題がないと思いますが。
意味がわからないと、なんか悔しい気持ちがあります。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:10:16

Any other work assigned by GM.
其他总经理安排的工作。
ご参考まで

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 10:13:47

3/10頃に貴社からGM候補をリリースいただき、
弊社で日本語マニュアルなどのドキュメント類を追加し、
3/16頃のGMを目指します

3･10左右公布从贵司过来的总经理候补
在弊社会追加一些日语手册相关的讨论话题，目标就是3.16的总经理大选。

完全是懵的，希望能有所帮助。

yousama · 发表于 2009-2-19 11:07:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Libran_given · 发表于 2009-2-19 13:02:17

原帖由 yousama 于 2009-2-19 11:07 发表
那估计就是 Golden Master：软件开发用语，最终版、正式版。。。

yousama さん、本当にありがとうございます。
確かに Golden Master の略語です。Golden Master を Google で検索したら、下記のURLが見つかりました。
http://www.atmarkit.co.jp/icd/root/80/46082880.html
このURLで確認できました。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-19 13:04:36

我是先入为主，认为是总经理的意思。
以后要颠覆自己的理论了，十万个为什么精神不能忘

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 09:32:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-19 11:07:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] GM候補のGMとは何ですか？教えて。

回复 5# Libran_given 的帖子

回复 8# yousama 的帖子