焊接单位没有认真审视图纸用日语怎么说.谢谢

简单水果 · 发表于 2009-2-19 11:17:20

kenhi_jyo · 发表于 2009-2-19 11:23:05

溶接(課？係り？)で図面をまじめに確認していなかった。

杨羊 · 发表于 2009-2-19 11:42:16

ご参考に：
焊接单位：半田付け部門は、ちゃんと図面をチェックしていない。
焊接人员：半田付け作業員は、ちゃんと図面をチェックしていない。

「溶接」怪しい、会社内部への報告ならば、構わないと思う。

木棉 · 发表于 2009-2-19 11:50:43

半田付け　　指的是锡焊。。。焊接可多了，有银焊，铜焊，弧焊。。
如果不是特指，还是“溶接”比较准确

北风催催 · 发表于 2009-2-20 10:58:37

半田付け---是焊接的意思　(电子厂常用、)

溶接----烧焊　(模具厂常用,日语言也叫ガス焼け)

两个意思应该是不一样的.

fanqing · 发表于 2009-2-20 12:23:02

焊接一般是説　半田付け
間違いない

天の寵児 · 发表于 2009-2-20 12:26:53

焊接单位没有认真审视图纸
溶接請負側がちゃんと図面を確認していなかった

倦鸟 · 发表于 2009-2-20 12:33:27

焊接单位
我们一般说：アセンブリ工場

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 焊接单位没有认真审视图纸用日语怎么说.谢谢