哪个是对的

木下剑一郎

昨天做一份面试题，有个选择题。
1、存じないのです　　2・存じておりません
どちらが正しいですか、教えていただきます。

龙卷风大王

网上转来的

「知らない」→「存じません」
「知っていない（継続的に知らない）」→「存じておりません」
の雰囲気でしょうか？ちょっと限定される感じですね。

文法的には間違っていないように思います。

あるいは、単に「存じません！」と言ってしまうと
ぶっきらぼうな（又は慇懃無礼な）印象を与えかねないので
柔らかさを表現する為に、「存じておりません」と
使っておられるのかもしれませんね。

更に「冷たさ」を払拭したいと思われるのでしたら
会話であれば「その件につきましては
存じておりませんが・・」と語尾をぼかしてみたり
文書であれば「存じませず、申し訳ございません」と
続けてみたりするのは如何でしょうか？

木下剑一郎

誰か　教えていただきませんか

木下剑一郎

竜巻風大王　有難う　但是 好像给我们选的是单选吧 而且 是商务场合 肯定是用最尊敬的用法

北风催催

我觉得第二个对

revlis

如果是必选一个，我选第二个
但是刚才看资料
好像第二个也有限定，不是什么时候都能用
有人推荐用
存じ上げません

ないのです听着很像寒蝉鸣泣里梨花的口癖

mitsubishidzy

寒蝉鸣泣里梨花
大大，这个是什么意思啊

revlis

梨花是某部卡通片的小Loli

------
努力地从语法角度来看

1、存じないのです     -〉知らない
2・存じておりません   -〉知っていない

http://nihon5ch.net/contents/bbs-study/old/mie-bbs.cgi?s=36
ところが、「知っている」の否定は、通常「知っていない」ではなく、「知らない」という形式になる。

难道说1才是对的？
可是google上1只有7,410 件，2有52,700 件

----
我又回来了
还真有人回答过这个问题，我现在更赞同best answer楼下的那个人
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1113149366

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-20 16:51 编辑 ]

阿惑

知らないです 不是一种很有礼貌的表达方式，这一点在职场研修活动中经常作为教学内容被提起。职场活动中应该使用「知りません」或「存じません」。

因为有「思っていません」，所以有「存じておりません」。在表达「知りません」意思时用「存じておりません」应该是以讹传讹，大家都用也就正确了。

个人理解。