翻訳お願い

joeyixu · 发表于 2009-2-20 10:14:18

お母さんからなんか言ってやってくれないか。

ふるさとのように、あるのが当然だと思っているものの価値は、そこから少し距離を置くことでわかるようになる。

北风催催 · 发表于 2009-2-20 10:26:16

妈妈什么也没说.
像家乡里的那些事情虽然不理不问但还是知道的.

joeyixu · 发表于 2009-2-20 10:47:22

yousama · 发表于 2009-2-20 10:48:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-20 11:09:43

ふるさとのように、あるのが当然だと思っているものの価値は、そこから少し距離を置くことでわかるようになる。
距离产生美。小别胜新婚。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

胡闹完毕，回去上班

夏玲艶 · 发表于 2009-2-20 11:20:42

原帖由 revlis 于 2009-2-20 11:09 发表
ふるさとのように、あるのが当然だと思っているものの価値は、そこから少し距離を置くことでわかるようになる。
距离产生美。小别胜新婚。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

胡闹完毕，回去上班

···果 · 发表于 2009-2-20 11:55:15

妈妈，您就说点儿什么吧
像故乡这样总被我们视之为理所当然的东西，却总在我们离开了之后才渐渐理解了它在心中的位置

fanqing · 发表于 2009-2-20 12:11:39

お母さんからなんか言ってやってくれないか。

ふるさとのように、あるのが当然だと思っているものの価値は、そこから少し距離を置くことでわかるようになる

能不能跟妈妈说点什么。
比方说在故乡，有些认为"有"是理所当然的事物的存在价值，只有稍微拉开一点距离去看才能明白。

fanqing · 发表于 2009-2-20 12:12:42

订正：妈妈，你就说点什么吧。

yunfan · 发表于 2009-2-20 12:44:23

试试

正如家乡一样，人们都认为它的存在是理所当然的，而实际上人们只有离开它才会明白它的价值。

fanqing · 发表于 2009-2-20 13:05:46

正しい。。
拍手。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-20 10:48:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻訳お願い