李さん来ている？的回答

yingtao1330 · 发表于 2009-2-20 11:32:18

是来ています。还是来ました。呢？谢谢

qin-0612 · 发表于 2009-2-20 11:36:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倦鸟 · 发表于 2009-2-20 11:47:26

都可以
对方是口语，你也不必太拘泥

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-20 11:48:41

回答うん吧

revlis · 发表于 2009-2-20 13:07:43

来てます。

yunfan · 发表于 2009-2-20 15:16:37

来ている正确
因为问话显然不是只问：“来了没？”这个问题，而是问：“来了吗？并且现在还在这里吗？”的双重语意，所以回答来ている。来ました仅仅是完成了“来了”这个动作，但现在还在不在这里没有回答，没有满足提问方想知道的全部内容信息。

仅供参考

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 16:00:03

什么意思，在来的路上吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2009-2-20 11:36:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 李さん来ている？的回答