这句话中动词的宾语是什么？

mddm · 发表于 2009-2-20 13:46:09

そして、中国の方が日本语を勉强なさるのは、友好と同时に、近代化への必要性を求めているからでしょう
我觉得“求める”的宾语是“近代化”，不是“必要性”，但是“近代化”后面接了一个格助词へ，这就搞不懂了，不知道怎么理解，如果说“求める”的宾语是“必要性”，实在是难以理解。请达人指点

蚬木 · 发表于 2009-2-20 15:54:50

...“迈向近代化的比较性”吧

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 15:58:02

中文是：迈向近代化的必要性，前面迈向近代化是做必要性的定语。重点是必要性。不是近代化
寻求必要性是可以说的啊，没问题。

mddm · 发表于 2009-2-20 17:30:41

我还是觉得句意应该是“中国人学习日语，在友好的同时，还出于追求现代化的必要”

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:36:18

你理解的是对的啊。好好分析一下中文

追求现代化的必要=追求现代化的必要性

阿惑 · 发表于 2009-2-20 17:40:45

生意気言うけど、「語病」です。
友好を求めると同時に、近代化への必要性もあるからでしょう。

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-20 17:44:18

又有语病啊？感觉可以呢
在寻求友好的同时，也追求现代化的必要

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我已经要头脑混乱了。

阿惑 · 发表于 2009-2-20 17:58:36

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-20 17:44 发表
又有语病啊？感觉可以呢
在寻求友好的同时，也追求现代化的必要

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我已经要头脑混乱了。

头脑混乱的时候不要急着发言，追求现代化的必要→現代化を求める必要性がある。

阿惑 · 发表于 2009-2-20 18:03:24

現代化を求める
現代化の必要性を求める（？）

知識を求める
知識の必要性を求める（？）

論理上の問題ですよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这句话中动词的宾语是什么？