让我发晕的词，请各位解答一下下！！

在身边

请问前辈们在日语中，かける这个词扮演着怎样的一个コスプレ　ほんとうにめいわくさせってきた　あぁ　お願いね

在一般搭配中如：足をかける　手をかける　等等。。。。。。（这里的省略号就不再浪费空间了）
那么在这里不会是翻成“抬脚，举手”吧？
能不能给我多举些例子？
感谢感谢！！

倦鸟

かける这个词扮演着怎样的一个コスプレ？

在身边

是不是太简单，简单得无法解释了？
无人回应呀，，，

倦鸟

かける这个词的意思实在太多了！！！
かける：掛ける　駆ける　賭ける　架ける　描ける　欠ける　書ける．．．

足をかける 搁脚
手をかける 花功夫

不同的搭配意思完全不同

mitsubishidzy

手をかける　
给人添麻烦
抓住，揪住
动手，挑衅关系

在身边

原帖由 倦鸟 于 2009-2-20 15:04 发表
かける这个词扮演着怎样的一个コスプレ？

何の　間違えないではじゃないですか
真面目にして　　上記の質問を答えてくださいね
お願いね　嘻

revlis

cosplay....

かける他老人家要哭了
就好比小小的鸡蛋可以做N道不同的美味菜肴一样，突然被人说成是在cosplay，不知道心情如何

上字典
中文版
http://dict.hjenglish.com/jp/w/% ... 3%82%8B&type=jc

[翔る] 【かける】 　         
（在高空）飞翔fēixiáng.
　 たかが空を翔る／鹰yīng在高空飞翔.

[駆ける] 【かける】 　         
（1）〔走る〕跑pǎo,快跑kuài pǎo,奔跑bēnpǎo.
　 決勝点までまっしぐらに駆ける／一直向决胜点猛冲měngchōng.
　 時間に遅れまいとして急いで駆ける／怕迟到赶快跑.
（2）〔馬で〕（骑着马）跑pǎo,策马疾驰cèmǎ jíchí.

[賭ける] 【かける】 　         
（1）〔賭けごとをする〕打赌dǎdǔ;赌输赢dǔshūyíng.
　 金を賭ける／赌钱.
　 マージャンに金を賭ける／打麻将májiàng赌钱.
（2）〔危険をおかす〕拼pīn（命）,不惜bùxī（一切）.
　 命をかけて戦う／拼命奋战.
　 こんどの研究にすべてをかけている／为这次研究豁出huōchū了一切.
　 主義のために身命を賭ける／为主义不惜生命.

[架ける] 【かける】 　         
架上jiàshang;［敷く］铺上pūshang.
　 橋を架ける／架桥.
　 鉄道を架ける／铺铁道.

[懸ける] 【かける】 　         
悬xuán（赏等）.
　 賞金を懸ける／悬赏.

[掛ける] 【かける】 【-kakeru】　         
（1）〔…しはじめる〕刚要gāng yào……,刚开始kāishǐ…….
　 彼は言いかけてやめた／他刚要说又不说了.
　 本を読みかけたら友人が来た／刚要看书,朋友来了.
　 観客が席を立ち掛ける／观众开始从座位上站起来.
（2）〔…の途中〕没méi……完wán.
　 建てかけた家／没有盖完的房子.
　 読みかけた本／读了一半的书.
（3）〔もうすぐ…する〕就〔快〕要jiù〔kuài〕 yào……了le.
　 船が沈みかけている／船眼看就要沉chén了.
　 この肉は腐りかけているようだ／这块肉似乎要腐烂fǔlàn了.

[欠ける] 【かける】 　         
（1）〔一部分がこわれる〕出缺口chū quēkǒu,出罅口xiàkǒu.
　 茶わんが欠ける／碗有缺口了.
　 やいばが欠ける／缺刃rèn.
（2）〔足りない〕缺（少）quē（shǎo）,欠qiàn,不足bùzú,不够bù gòu,缺额quē'é.
　 乗客が1名欠ける／乘客名额有一名空缺.
　 この本は最後の2ページが欠けている／这本书缺最后两页.
　 あの人は才能に欠ける／他缺乏才干.
　 1万円に千円欠ける／缺一千日元不够一万日元.
（3）〔月が〕缺quē,亏kuī.
　 月が欠ける／月缺.

[欠ける] 【かける】 　         
【自下一】
出缺口;欠缺;月缺

[懸ける] 【かける】 　         
【他下一】
挂上;蒙上;捆上;铺上;衡量;花费;坐;放;钓;捉;锁上;提交
[ 掛ける;懸ける ]

[掛ける] 【かける】 　         
【他下一】
挂上;蒙上;捆上;铺上;衡量;花费;坐;放;钓;捉;锁上;提交
[ 掛ける;懸ける ]

[架ける] 【かける】 　         
架上，铺上

[賭ける] 【かける】 　         
【他下一】
打赌;拼;不惜一切

[駆ける] 【かける】 　         
【自下一】
奔跑
[ 駆ける;駈ける ]

[駈ける] 【かける】 　         
【自下一】
奔跑
[ 駆ける;駈ける ]

[翔る] 【かける】 　         
飞翔

[かける] 【かける】 【--】　         
将...用针别住；钉住；压住；大头针；针；拴；钉子；针饰；别住；钉在；冒...的危险；作赌注；冒险；竞争对手；危险；保险额；玩儿命；不知死活；两肋插刀；拼命；担险；冒；销钉；开口销；销子；别针；别；打椿；下赌注；木柱；赌注；奖金；赌本；利害关系；争夺赛；桩；下注；注；压宝；押宝；码；筹码；木花；芯片；晶片；碎片

[書ける] 【かける】 　         
「書く」的可能动词形; 能写; 会写

日文版
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770103132900
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770203133000
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770303132800
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770403133100
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=03770503133200

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-20 15:18 编辑 ]

在身边

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-20 15:11 发表
手をかける　
给人添麻烦
抓住，揪住
动手，挑衅关系

呃！！1猛然醒悟过来，唉，都怪在一篇文章中看到足をかける然后就把手をかけるミックスしました　　ばーーか

在身边

[quote]原帖由 revlis 于 2009-2-20 15:16 发表
cosplay....

かける他老人家要哭了就好比小小的鸡蛋可以做N道不同的美味菜肴一样，突然被人说成是在cosplay，不知道心情如何


嘿嘿，，感谢？（你名字叫啥来着，一来到回复栏里什么也看不到了）
唉，，感谢之情难溢于表！！

[ 本帖最后由 在身边 于 2009-2-20 15:25 编辑 ]

mitsubishidzy

？（你名字叫啥来着，一来到回复栏里什么也看不到了）
这个简单，直接点右下角的回复就O了