かえって

俞清清

【雨を嫌うのと、地面温度がが４２度以上の高温をきらうので、梅雨期や、真夏には、かえってアリのがにぶる。】にある「かえって」は、次のどの意味として使われたか。
１予期に反して。
２もとの状態になって。
３前と違った状態にして。
这题实在不懂选择哪个哎！请老师们指教！

soukan88

かえって
[却って] 【かえって】   

反倒，反而　
   利益が出るどころか却って大損だ／不仅没有赚zhuàn钱,反倒赔péi了好多.
　 却ってご迷惑をおかけしました／反而给你添了麻烦.
　 道がこんでいるときは,自動車より歩くほうが却って早い／道路拥挤yōngjǐ时步行反而比坐汽车快.
　 ばかな子ほど却って可愛いものだ／越是傻shǎ孩子反倒可爱.

阿惑

かえっ‐て〔かへつ‐〕【▽却って／▽反って】
［副］《「かえりて」の音変化》予想とは反対になるさま。反対に。逆に。「安物を買ったら、―高くついた」

[用法] かえって・むしろ――「病人のほうがかえって（むしろ）しっかりしている」「三月のほうがかえって（むしろ）寒かった」のような場合は相通じて用いられ、比較して強調する意を表す。◇「かえって」は予想していたことと反対の結果の意で、「勧められたら、かえって行く気がしなくなった」「もうけようとして、かえって損をした」のように用いる。これらの場合、「むしろ」には置き換えられない。◇「むしろ」は、どちらかといえば後者を選ぶの意を表す。「強い男性より、むしろ優しい男性が好きだ」「恥辱に生きるより、むしろ死を選ぶ」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

soukan88

俞清清

句子说：蚂蚁讨厌雨天，讨厌高温，所以到了梅雨季节和仲夏蚂蚁的活动变弱了。这样翻译起来很顺呀，“雨を嫌うのと”对应梅雨期，４２度以上の高温をきらう 对应真夏，，，大家明白我的意思吗？句子前部分和后部分是相应的关系呀。怎么能说是“かえって”呢。。。。这题是选择一吗？

阿惑

先不管文章意思，3个选择中只有1和「かえって」是符合的。反过来说「かえって」只有一个意思，就是答案选择1的意思。

阿惑

不好意思问一下，有这个段落前面的内容吗？没明白这段说的是啥。

俞清清

在日本能看到很多种类的蚂蚁。气候暖和的季节，地面上会有它们的身影。讨厌雨天、讨厌地面温度有42度以上的高温，因此，梅雨季节和仲夏蚂蚁的活动变弱。梅雨时期是蚂蚁交配期，蚂蚁女王和雄蚂蚁会变有翅膀飞起来，相同种类的蚂蚁也在同一天飞起来，所以经常以看到有翅膀的蚂蚁群飞。白蚁在房子的柱子里筑巢，因此破坏了房屋。蚂蚁喜欢温暖的气候，所以被白蚁破坏的多数是暖和的地方。

[ 本帖最后由 俞清清 于 2009-2-20 22:29 编辑 ]

阿惑

查了一下，原文应该是「かえってアリの活動がにぶる」，这就对了。
http://club.kantsuu.com/showtree ... 5&postid=123318

俞清清

哈哈。。原来我书上的题也能在网上找到。。。