请求帮助

糜于（びう）

発注書の中で  ファスナ-の堅牢度にも注意して下さい。（ラベルに色が付かない物でお願いします。）我翻译成：也要注意拉链的坚固度（标签上不要有颜色）不明白这句话想表达什么意思？

gakukinn

ファスナー在你们公司是指的拉链吗?在我们公司指的是固定锁扣,如果让我翻译的话:
也要注意固定锁扣的坚固度,(标签上请不要粘上有颜色的东西).
好像与你表达的意思也差不多.仅此参考.

糜于（びう）

在我们这　ファスナー　就指拉链，我自己翻译了但不明白要说的是什么意思

gakukinn

这应该是客户对你们品质方面的要求吧,是不是客户发给你的?就发了这一句话过来吗?你说一下这件事的来龙去脉嘛.

糜于（びう）

对的，这是定单上各项要求的其中一个，与前后文没联系

糜于（びう）

１：生地デ-タを提出して下さい。（堅牢度、湿摩擦、）                                                               
２：バ-コ-ドシ-ルにMADE IN CHINAと入れて下さい。                                                               
３：ファスナ-の堅牢度にも注意して下さい。（ラベルに色が付かない物でお願いします。）                                                               
４：各アイテムの洗濯ネ-ムにIPNoを入れて下さい。                                                               
５：各アイテムのケ-スマークにIPNoを入れて下さい。        这就是前后文

gakukinn

如果订单上的产品是有关拉链的,就是对这拉链以及(出货)标签的品质要求.
如果这句话与订单上的产品没有任何关联,那你就要问日本人了,让他解释一下.
你就说:勉強不足なので、下記の意味を教えていただけないでしょうか。
ファスナ-の堅牢度にも注意して下さい。（ラベルに色が付かない物でお願いします。）