急！！请问【ぶどう糖果糖液糖】这个词确切的中文翻译是什么？

猪小樽 · 发表于 2009-2-22 23:14:19

同上，各位大虾，拜托拜托！急，公司里的文件卡在这儿了。

猪小樽 · 发表于 2009-2-22 23:19:22

唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～唉～

倦鸟 · 发表于 2009-2-22 23:25:01

葡萄糖果糖液态糖？

猪小樽 · 发表于 2009-2-22 23:30:03

呃，那是一个单词，整体的。经常加载碳酸饮料之类的一种糖类，可我无法确定具体名称是什么。

阿惑 · 发表于 2009-2-23 00:03:15

如果是一个词，我理解是“蔗糖溶液”。葡萄糖和果糖合在一起就是蔗糖。或者翻译成“葡萄糖果糖溶液”可能保险些。液糖也是液体糖精。

仅供参考。

yousama · 发表于 2009-2-23 09:21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猪小樽 · 发表于 2009-2-23 09:30:35

我查来查去好像也只有楼上两位的两种解释，就是不确定是哪一个，因为是公司资料。不敢像以前那么马虎，没百分百确定不敢冒冒然写上去。

猪小樽 · 发表于 2009-2-23 09:36:52

我认真看了一下 yousama提供的链接，我觉得应该是那个错不了了。
万分感谢，真的帮了大忙了～

yousama · 发表于 2009-2-23 09:38:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gto9790824 · 发表于 2009-2-23 11:39:41

果葡糖浆　家は飲料会社だもん、間違えない！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 09:21:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 09:38:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 急！！请问【ぶどう糖果糖液糖】这个词确切的中文翻译是什么？