一个理解的问题

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-23 10:29:37

Aに
悪気がないのはわかるが……

是：我知道A没有恶意

还是：我知道你对A没有恶意

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-23 10:30:28

我知道你对A没有恶意

精玲 · 发表于 2009-2-23 10:32:41

我知道你对A没有恶意

suddenlysummer · 发表于 2009-2-23 10:33:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-2-23 10:39:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-23 10:40:49

相手に悪気はないのは分かっているけど、不愉快だなぁと思ったり、違和感を感じてしまうメール上の表現ってありますか？
例えば、私は、友人が語尾につけるwが嫌いです。何かを嘲っているような気がしてしまうし、やたらネット慣れしたオタクとか、２ちゃんねらーを連想してしまいます。

可是这句看起来
相手に悪気はないのは分かっているけど，感觉像是：虽然知道对方没有恶意

龙卷风大王 · 发表于 2009-2-23 10:42:15

我也认同5#~

yousama · 发表于 2009-2-23 10:43:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yunfan · 发表于 2009-2-23 10:54:33

赞同5#的，如果将先后文都抄下来，可能更容易给你一个确定的答案。比如B对C一直在讲A如何如何，这件事A不该这么作等等，接下来说：Aに悪気がないのはわかるが・・・。此时的意思就是“虽然我知道A并没有恶意・・・。”　　　如果C对A作了什么过分的事，B就这件事在对C说话，话里有责备C的意思，此时“Aに悪気がないのはわかるが・・・”这句话的意思就是“虽然我知道你对A没有恶意・・・。（后面就可能省略了一些“但你这么作也有不当之处”之类的话）”

个人意思，仅供参考

xyf1682008 · 发表于 2009-2-23 11:13:54

我知道你对Ａ没有恶意　可是

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 10:33:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 10:39:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 10:43:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一个理解的问题