请问这一段话怎么翻译（中译日）

六月D天空 · 发表于 2009-2-23 16:03:33

夏天是个分格号把学期分隔成段落
时间把段落连接成一篇属于我们的故事
每一天的天气每一次的考试
还有每天都会看见的你虽然日子很平凡很简单
但总有那么一点幸福的感觉今年的夏天故事就要划下句点
虽然有些不舍但我会把你放在心中直到再见面的那一天

谢谢。

revlis · 发表于 2009-2-23 16:18:33

http://www.douban.com/review/1696751/
叹气，活了那么多年我居然不知道分格号是什么

六月D天空 · 发表于 2009-2-23 16:46:41

原帖由 revlis 于 2009-2-23 16:18 发表
 http://www.douban.com/review/1696751/
叹气，活了那么多年我居然不知道分格号是什么

难道你也是传说中九降风的饭？

revlis · 发表于 2009-2-23 17:23:32

我要是怎么会不知道分格号呢

まぁ,我回去听听看

六月D天空 · 发表于 2009-2-23 17:34:56

貌似分格号无法翻？

revlis · 发表于 2009-2-23 17:57:04

倒不是
是我歌词苦手
对歌词有爱的那位大人好像最近断网了
你只能等等别的高手了

六月D天空 · 发表于 2009-2-23 18:02:50

额。。。那我只有哭等了。还是谢谢你
ありがとうございます

revlis · 发表于 2009-2-23 18:15:14

哎呀你真可爱
找个机器翻译,稍微整理了一下,我看得面部肌肉要抽住了....
找高人给你修改吧~~~~

夏天是个分格号
夏は**号のように

把学期分隔成段落
学期を段落に分けて

时间把段落连接成一篇属于我们的故事
時は段落を私達に属する一篇のストーリにつながります

每一天的天气
毎日の天気

每一次的考试
毎回の試験

还有每天都会看见的你
そして毎日も見えるあなたの姿

虽然日子很平凡很简单
日々はとても平凡、とても簡単ですが

但总有那么一点幸福的感觉
どことなく幸せな感じがしています

今年的夏天故事就要划下句点
今年の夏はこのストーリに句点をつけます

虽然有些不舍
別れがつらいですが

但我会把你放在心中直到再见面的那一天
しかし私はあなたを心の中に置きます　いつかまた会える日まで

Humanxx · 发表于 2009-2-23 18:25:53

夏が読点のようで、学期という句を隔てた。
時間がそれを繋いで、私達の物語になした。
毎日の天気、毎度のテスト。
そして、いつも会える君。
平凡に、簡単な日々だが、なんとなく小さな幸せを感じた。
今年の夏の物語に、句点をつけていくいまは、
未練を持ちながら、君のことを胸の奥に置いて、いつかまだ会うその日まで。

revlis · 发表于 2009-2-23 18:34:14

同学你人真好~

六月D天空 · 发表于 2009-3-4 08:28:10

原帖由 revlis 于 2009-2-23 18:34 发表

同学你人真好~

你也不赖啊。。嘿嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这一段话怎么翻译（中译日）

回复 9# Humanxx 的帖子

[翻译问题] 请问这一段话怎么翻译 （中译日）

回复 9# Humanxx 的帖子

[翻译问题] 请问这一段话怎么翻译（中译日）