、「西洋」ではスープは手前からすくって飲みます

li_100000 · 发表于 2009-2-23 17:05:25

日本国で教えられるところにしたがえば、「西洋」ではスープは手前からすくって飲みますということである
这句怎么理解？

風之翼 · 发表于 2009-2-23 21:14:07

在「西洋」，汤要放在自己眼前（靠近自己）舀着喝。
PS：可能是离得远的话，汤容易洒在桌子上吧！

yousama · 发表于 2009-2-23 21:33:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-23 21:33:48

啊，的确是听说过要把勺子一路拉高到唇边再喝
坐姿不变，不允许低头下去迎着勺子喝的

我刚才理解错了呢
我还以为手前是把汤盘端到面前喝，心想这不可能啊

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-23 21:34 编辑 ]

yousama · 发表于 2009-2-23 21:38:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-2-23 21:49:56

あ、勉強になりました～
我以前学的是英式，吃的时候都是法式

（说白了其实吃的时候光看见吃的，礼仪什么早丢一边了）

風之翼 · 发表于 2009-2-23 22:24:24

按LZ字面意思没有体验过的人确实不好理解。找到下面两句话，可能好理解一些。

お皿の手前からスプーンを入れて外側に向かってスープをすくいますが、これがイギリス式。

フランス式は全然違い、お皿の横から真ん中に向かってスプーンを入れてスープをすくうのです。

http://www.felicimme.net/exclusive/manner_step10.html
--------------------
但抬盘子舀汤好像不行。西餐毛病真多呀！

ちなみに、残り少なくなったら、お皿を傾けてすくって飲むのはＮＧ。
みっともないです。
すくえなくなったら、そこでお終い。
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1020451480

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 21:33:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-23 21:38:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 、「西洋」ではスープは手前からすくって飲みます

回复 3# yousama 的帖子