关于被动态的问题～

jen94mn

关于被动（ら）れる有两种用法
一、A被B 怎么怎么样 （就是我们所说的被字句）
二、A受到B的迫害 影响
这两种的表现方法都一样，但是应该怎样区别它俩的用法？翻译的时候怎样可以知道翻译成第一种还是第二种？
请高手们指教，如果可以举例子，最好举几个例子参考一下，谢谢～～

mizuho_2006

被字句　　他動詞の受身
例：　彼に足を踏まれる。
　　　泥棒に金を盗まれる。
A受到B的迫害、影响　迷惑受身（自動詞の受身）
　　　雨に降られる。
　　　父に死なれる。

cjxd01t

就是动词自他性的区别，如楼上的例，他动词一般可直译什么被怎么样；而自动词可灵活翻译，不需有时也不可拘泥形式。

供参考。

阿惑

みずほ君这个理解是不对的，迷惑受身和自他动词没有关系。
彼に足を踏まれる。
泥棒に金を盗まれる。
雨に降られる。
父に死なれる。

以上4个例句都可视为迷惑受身。

日语的被动形最初只是用来表现“迷惑受身”的，到了今天才发展到也可以用在非“迷惑”场合。至于怎么判断是不是迷惑受身，只能根据语境。上面4句不想看作迷惑受身都不行，都是受到损害的事态。

有时被动和迷惑受身用助词区分：
りんごを食べられた（迷惑受身）
りんごが（は）食べられた（受身）

cjxd01t

原帖由 阿惑 于 2009-2-24 00:17 发表
みずほ君这个理解是不对的，迷惑受身和自他动词没有关系。
彼に足を踏まれる。
泥棒に金を盗まれる。
雨に降られる。
父に死なれる。

以上4个例句都可视为迷惑受身。

日语的被动形最初只是用来表现“迷惑受 ...

又长知识了。

mitsubishidzy

原帖由 jen94mn 于 2009-2-23 20:28 发表
关于被动（ら）れる有两种用法
一、A被B 怎么怎么样 （就是我们所说的被字句）
二、A受到B的迫害 影响
这两种的表现方法都一样，但是应该怎样区别它俩的用法？翻译的时候怎样可以知道翻译成第一种还是第二种？
请 ...

建议楼主使用论坛搜索功能，先搜索如果再有问题，再提出来。这也是学习方法，因为基本的问题该论坛很早就有人问过，搜索一下应该可以出来很多。
与其等别人花时间说的不是详细的答案，不如自己先搜索。 这个对你和对他人都算时间的高效利用。
以上仅是我的个人意见，如有不妥之处，还望海涵！