咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 742|回复: 12

[语法问题] タネ和以下哪个句子里意思一样。

[复制链接]
发表于 2009-2-23 22:54:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
宇宙への旅が、観光旅行になる時がいよいよ実現しそうである。話のタネにちょっと宇宙へ行って無重力の体験しようかということができるようになるのだ。
「話のタネにちょっと宇宙へ行って无重力を体验しようか」にある「話のタネ」とはどんな意味か、あてはまるものを次から選びなさい。
Aタネのよい牛        (品种好的牛)
Bおでんのタネになる。(成为杂烩的原料)
C手品のタネを明かす。(揭开魔术的秘密)不懂哪个和例句一样。。。在此先谢谢老师们详细的解释和热心的帮忙!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 22:58:52 | 显示全部楼层
C 理由等待高人来解说吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-2-23 23:02:34 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 23:03:45 | 显示全部楼层
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=13174411580400
翻了翻字典
A
(「胤」とも書く)血筋。血統。父親の血筋をさすことが多い。また、それを伝えるものとしての、子。「高貴の―」
B
料理の材料。また、汁の実(み)。「おでんの―」「すし―」
C
裏に隠された仕掛け。「手品の―を明かす」

题目?
話や小説などの題材。「うわさの―になる」

我也不懂这题目。。。。看来我理解错原文了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 23:10:00 | 显示全部楼层
虽然“おでんのタネ”和“話のタネ”不完全相同,但这里只能选B。

个人理解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-2-23 23:14:32 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 10:03:50 | 显示全部楼层
話のタネにちょっと宇宙へ行って无重力を体验しようか
这句中文是什么意思呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-24 10:07:33 | 显示全部楼层
个人认为应该为B
如3L所言
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-2-25 09:26:58 | 显示全部楼层

回复 7# mitsubishidzy 的帖子

有种话题,去宇宙旅行体验无重力这事成为可能
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-25 09:35:33 | 显示全部楼层

回复 9# 俞清清 的帖子

如果做话题讲,这题准确来说就没有合适的。
底下所有选项感觉都没有话题的意思。  如果非要选一个的话,只有第2个有点原材料的意思。 但是,也很牵强
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-2-25 10:03:21 | 显示全部楼层
個人的な意見ですが、「c」と思います
たねのいつかの意味での一つ:物事の発生する、または成り立つもと。原因。また、資本。
例えば:悩みのたね、手品のたね、たねを明かす、たねも仕掛けもない
ここでは、「話のたね」はその意味とたっぷりと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-2-25 10:07:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-3-1 13:27:27 | 显示全部楼层

谢谢老师们

谢谢老师们谢谢老师们
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 16:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表