日本より中国のほうが広いです中关于ほうが

hadeshxd

想请问一下，在这个句子中ほうが是做什么成分的？有没有什么实际的意思？
还有就是这句话的确是与日本相比，中国更辽阔的意思吧？
因为今天向一个日本朋友请教这个问题，他居然给我翻译的是：
hades 说:
and in this sentence 日本より中国のほうが広いです
what's the meaning of the   houga?
a pronoun?
Shinya 说:
japan is larger(bigger) than china
郁闷了啊~~~~~

revlis

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=03974700
ほう
4〔比べられる物の一方〕a side; a part
        ・        その小さい方をください
Give me the smaller one.
        ・        私の方の手落ちでした
The fault was mine.
        ・        彼の方に不服はなかった
There was no dissatisfaction on his part.
        ・        私たちは皆彼の方についた
All of us sided with him.
        ・        生活は今の方が前より楽だ
I am better off than I used to be.


日本+より+中国の方+が+広いです
ほうが不是连在一起理解的

seaangela

原来ほうが 不是连在一起讲的吗？我一直以为 ほうが 就是“更加”的意思，连发音都挺象滴哟，西西~~ 总之这样比较好记。

整句的意思是：比起日本，中国更加辽阔。

[ 本帖最后由 seaangela 于 2009-2-24 01:56 编辑 ]

金泽

啊呀，这日本人的英语太差……

mitsubishidzy

japan is larger(bigger) than china
此话无效，日本还没有我们中国的一个省大呢。 学的啥英语啊

hadeshxd

感谢大家的热忱帮助！！！！！！