各位帮忙看看呀，小的感激不尽

在身边 · 发表于 2009-2-24 18:53:04

戸外、薄煙のような霧雨は秋風に吹かれて逝きところもなく乱舞した　　
请高手把这句翻一下，谢谢

　划了红线那部分，注意了。就是俺不太明白的，，

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-24 19:00:34

あれ？僕の訳した文だっけ？

錬金術師 · 发表于 2009-2-24 19:03:12

戸外、薄煙のような霧雨は秋風に吹かれて逝きところもなく乱舞した　　

房子外像薄烟私的细雨被秋风吹的漫无目的的狂舞！

ゆき所がない无目的

在身边 · 发表于 2009-2-24 19:04:44

嘻嘻，，是呀，，

在身边 · 发表于 2009-2-24 19:05:09

谢谢前辈，，

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-24 19:05:59

lz在哪里看到的日语，跟偶翻译的一字不差。。。
汉语原文是：门外，细雨烟似地被秋风扭着卷着，不分方向地乱飞

在身边 · 发表于 2009-2-24 19:12:09

我都说是你的原作啦，嘿嘿，，翻得挺好

，想仔细看看，不介意吧，，，

在身边 · 发表于 2009-2-24 19:13:07

放心不会侵权的·只是不懂就哪出来请教请教，多长点见识

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-24 19:15:57

可以是可以，可是里面不免有错误，都是大家帮我才翻译完的

我还记得这句逝きところもなく是草莓姐姐教我的，呵呵

在身边 · 发表于 2009-2-24 19:18:09

知道，知道，我知道，不会多话的。。谢谢

感动中，嘻嘻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 各位帮忙看看呀，小的感激不尽