雨らしい雨がふらない

dllt_ok · 发表于 2009-2-25 16:54:27

雨らしい雨がふらない

简直就是雨不下雨

如何翻译？

yousama · 发表于 2009-2-25 16:55:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dllt_ok · 发表于 2009-2-25 17:01:14

能否解释一下啊？
雨らしい
雨がふらない

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-25 17:01:26

雨也不好好的下
让人心里很窝色= =

helladise · 发表于 2009-2-25 17:02:47

原帖由 藤堂真琴 于 2009-2-25 17:01 发表
雨也不好好的下
让人心里很窝色= =

你确定楼主看得懂你这个词么？

lucky_gjy · 发表于 2009-2-25 17:04:08

我感觉断句该断在雨らしい雨，类似的用法是男らしい男，这个是男子汉或者也可以认为是像样的男人
话说我同意2楼的观点

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-25 17:06:59

我看你是看得懂的样子，就不用计较了

dllt_ok · 发表于 2009-2-25 17:11:06

原帖由 lucky_gjy 于 2009-2-25 17:04 发表
我感觉断句该断在雨らしい雨，类似的用法是男らしい男，这个是男子汉或者也可以认为是像样的男人
话说我同意2楼的观点

谢谢各位的解答，明白了。

suddenlysummer · 发表于 2009-2-25 17:16:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-25 16:55:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-2-25 17:16:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 雨らしい雨がふらない