关于"四魂の玉”的翻译

taidi · 发表于 2004-11-1 22:05:44

看<犬夜叉>的人肯定知道"四魂之玉"
但是我认为正确称呼应该是"四魂之珠"
"玉"这汉字读"tama"(象<犬夜叉>里)的时候一般是指圆的东西.从大小看差不多是"珠"
而且从剧情看,"四魂の玉”是由灵魂组成的珠子,根本不是玉石.
所以我是这么认为的,各位怎么看?

mac · 发表于 2004-11-1 23:21:10

一团东西都叫tama
简称蛋蛋...

ntgouki · 发表于 2004-11-2 06:24:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jzyking · 发表于 2004-11-2 09:17:12

下面是引用ntgouki于2004-11-02 07:24发表的:
那就叫四魂之蛋蛋

这个名字我喜欢~~

juanapkxb · 发表于 2004-11-2 12:28:08

汗~~好好的四魂の玉就成四魂之蛋蛋了

搞什么啊

hirondella · 发表于 2004-11-2 12:30:21

蛋蛋?!
喷饭~~~

taidi · 发表于 2004-11-2 21:32:18

汗~~~~~我说了是圆的东西.珠子更好一些吧.
不过"蛋"我也喜欢,"四魂之蛋"?会孵化出什么?联想~~~~~~
PS 不过我想征求各位的看法啊,怎么停在"蛋"上了?

ntgouki · 发表于 2004-11-2 21:53:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

taidi · 发表于 2004-11-2 22:02:53

楼上的，高桥是日本人！她写的玉的日语！我就是说这个玉和中文意思不一样。不是要改原作的意思。是想让解释符合原作！

hirondella · 发表于 2004-11-2 22:03:04

9494
珠珠，蛋蛋，球球，圆圆。。。。
差不多啦。。。。。
哈哈

ntgouki · 发表于 2004-11-2 22:20:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sesshourmaru · 发表于 2004-11-10 15:35:54

无言以对了！只能用中文日语说：“ushi manko”

leonssz · 发表于 2004-11-10 15:43:15

HOHO   有这个工夫在这里胡扯   还不如去找碎片   ...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽	发表于 2004-11-2 06:24:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽	发表于 2004-11-2 21:53:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽	发表于 2004-11-2 22:20:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

关于&quot;四魂の玉”的翻译