请教2个语法题?

月如水 · 发表于 2004-11-1 22:31:18

あの人は叔母＜　　＞人です。
１であたる２にあたる３であたって４にあたった
解答２
先生、ちょっと＜　　＞よろしいでしょうか
１聞かれても２お聞きになっても２お聞きしても、４聞かされても
解答３
最好能翻译一下,谢谢/真不明白了///

Clover · 发表于 2004-11-2 10:09:34

第一个不明白
第二个是谦语的一种お＿（连用）します＋＿してもよろしいですか
老师，我可以问您一下吗？

makishu · 发表于 2004-11-5 14:03:59

あの人は叔母＜　　＞人です。
１であたる２あにたる３であたって４にあたった
在这里应该是-----相当于。前面的助词应该是に，而不是で。
た。是过去时，这里是一直。我想应该是2

月如水 · 发表于 2004-11-5 18:05:57

谢谢给我解答的两个朋友,这个是我在别的论坛里,别人给我的解答,真心感谢//
「あたる」＝相当する、該当するの意味です。助詞は「に」と覚えるほか無いのではないでしょうか。

先生、ちょっとお聞きしてもよろしいでしょうか＝老师，我想问一下。

「お聞きになっても」「聞かされても」だと、「问」ではなく「听」の意味になるし、「聞かれても」だと、先生が聞くことになります。

ohwei · 发表于 2004-11-26 00:07:54

あの人は叔母＜　　＞人です。
１であたる２にあたる３であたって４にあたった
解答２

这里的あたる表示苛刻，   前面用助词に然后接人     那个人对叔母很苛刻。这好象不是二级的内容。

		自动登录	找回密码
密码			注～册