枕草子（一）

qr_zhao

前言
  我想尽可能地按古文原文译出《枕草子》，前段时间，译了前三节，现帖出来。希望大家对我的译文提出批评，并指出其谬误，以便修改和更好地译出后文。
  另请大家帮忙提供翻译成现代日文的《枕草子》，谢谢。



一　春は、あけぼの。



　春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。

　夏は、夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。

　秋は、夕暮れ。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音(ね)など、はた言ふべきにあらず。

　冬は、つとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。



一　春天之美

春天之美，在于拂晓。天空渐渐吐白，山际露出微明，细长的紫色云彩丝丝拉拉地飘荡着。

夏天之美，在于夜晚。月明之夜自不待言，就是没有月亮也颇有趣，许许多多的萤火虫交错而飞。而且，即使只有一二只萤火虫发出微弱的光亮也有妙处，下雨的趣味也好。

秋天之美，在于黄昏。夕阳斜照，在接近山顶之时，乌群归巢，或三只四只，或二只三只，就连匆匆而飞的情景也令人感动。另外，大雁成行，眼望愈来愈小，更是动人心怀。日头落尽，风吹虫鸣，亦妙不可言。

冬天之美，在于清晨。下雪不在话下。白色的浓霜也很有趣，纵然比不过雪天，但寒重之时，急切地生火，拎着炭盆行走，感觉也是适宜的。到了正午，温气上升，寒气缓减，火盆的炭火变成了白灰，情趣也消。