铜兔首，铜鼠首怎么和日本人解释他们才懂呢？

sissi1983623 · 发表于 2009-2-26 09:00:03

銅鼠首銅兔首
銅で作るネズミ首の型？
円明園の鼠と兎の頭部銅像，略奪された国宝

请赐教！急

sounion · 发表于 2009-2-26 09:42:14

>銅で作るネズミ首の型
　円明園の鼠と兎の頭部銅像，略奪された国宝

それだけで日本人もわかるでしょう

likuseijing · 发表于 2009-2-26 09:50:00

「十二動物像のネズミと兎」
日本のニュースはそういう風に明記しています

四海縦横 · 发表于 2009-2-26 13:17:58

清時代に建造された北京の庭園・円明園。英・仏とのアロー戦争時に、
そこから海外に持ち出されたブロンズ像の一部が、フランスでオーク
ションにかけられていることが先に話題となった。
昨年10月に競売の詳細が発表されて以来、中国国内では「略奪した
資産は返還すべきだ」との声が噴出。弁護士団体がブロンズ像は中国
の資産だとして、競売差し止めをパリ地裁に訴えたほか、国家文物局も
競売への強い反対を表明していたが、同地裁は最終的に原告の請求を
棄却した。
競売が行われるのは現地時間の25日午後７時。最低落札価格はすでに
日本円で10億円を超えることが予想されている。ブロンズ像がここ最近
の両国の意見食い違いに、拍車をかけないことを祈るばかりだ.

lovelyyuer · 发表于 2009-2-26 14:37:16

原帖由 四海縦横 于 2009-2-26 13:17 发表
清時代に建造された北京の庭園・円明園。英・仏とのアロー戦争時に、
そこから海外に持ち出されたブロンズ像の一部が、フランスでオーク
ションにかけられていることが先に話題となった。
昨年10月に ...

すごい、ほんとうに達者ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 铜兔首，铜鼠首怎么和日本人解释他们才懂呢？