親離れ的问题 请高手们出来一下下

在身边

どうしても家庭離れすることが含まれる、、例如还有这个親離れ　请问这里划红线部分是什么接法，怎么翻译呢？


还有一个：学校という世間のしきたりに従えという赤シャツの忠告に対して　红线部份是啥意思？

嗯，好像还有不少，嘻嘻，暂先这样吧，，

mizuho_2006

離れ（ばなれ）
(2)「…ばなれ」の形で、他の名詞の下に付いて複合語として用いられる。
(ア)そのものから関心がはなれる意を表す。
「政治―」「活字―」
(イ)そのものからかけ離れている意を表す。
「日本人―した体格」「素人―の腕前」「浮き世―した生活」
(ウ)そのものから独立する意を表す。
「親―」「乳―」「巣―」

mitsubishidzy

离开家独自一人。离开父母独立
红色T恤的忠告

不懂

mitsubishidzy

http://www.ne.jp/asahi/meien/na/r2003/0307/kaisetsu.html
找到这个链接，红色T恤，竟是一出剧

mizuho_2006

http://www.ne.jp/asahi/meien/na/r2003/0307/kaisetsu.html

　「赤シャツ」って何？読んで字の如く赤いシャツ？いえいえこれはかの夏目漱石の「坊っちゃん」の登場人物、赤シャツのお話。「坊っちゃん」と言えばあまりに有名で、生涯の愛読書という人もあれば、逆に素通りしてしまった人もいるかもしれない。これは、そのどちらにもまたどちらでもない人にも、面白く楽しめ、しかも最後に深い余韻を残す必見の舞台。

mizuho_2006

被抢先了

在身边

原帖由 mizuho_2006 于 2009-2-26 14:26 发表
離れ（ばなれ）
(2)「…ばなれ」の形で、他の名詞の下に付いて複合語として用いられる。
(ア)そのものから関心がはなれる意を表す。
「政治―」「活字―」
(イ)そのものからかけ離れている意を表す。
「日本人― ...

なるほど

mitsubishidzy

呵呵。下次都让你了
大家都没看过，那个 精华贴吗？
问问题前，先搜索哦。  强烈顶起

在身边

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-2-26 15:10 发表

“问问题前，先搜索哦。  强烈顶起

”　　知道了，，谢谢