どうもお忙しいところをお邪魔いたしました

mddm · 发表于 2009-2-26 15:00:11

我不明白，为什么这里用を，从字面上说应该是“在某某人忙的时候妨碍、打扰某某人”吗？感觉应该是“どうもお忙しいところに君をお邪魔いたしました”，请达人们指点

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-26 15:03:28

どうもお忙しいところをお邪魔いたしました
非常抱歉在你的忙的时候打扰你。约定俗成。

mddm · 发表于 2009-2-26 15:04:34

也就是说是习惯用法啰？

mitsubishidzy · 发表于 2009-2-26 15:05:39

也许吧。

mddm · 发表于 2009-2-26 15:06:51

谢谢楼上

藤堂真琴 · 发表于 2009-2-26 15:07:27

这是条语法，这里的ところを和のに相近
多用在寒暄，对于打扰别人的道歉
接续的词汇比较有限，多是固定词汇
比方说お楽しいところを、お忙しいところを、多忙のところを

mddm · 发表于 2009-2-26 15:10:49

说得好详细啊，

谢谢楼上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] どうもお忙しいところをお邪魔いたしました