突然不说话了不是不想说是说不了翻译

zhongyuhaole · 发表于 2009-2-26 19:45:19

突然不说话了
不是不想说
是说不了（不能说) 　

第3句话的意思是指人不在,或者死了,所以不能在这里说话

环境是:群里突然安静了,半开玩笑的说的那些话.

我在BUIDU上问了有2种答案

突然黙った。言いたくないことはなかった。いえなかったからだ

急にしゃべらないようになった
喋りたくないこともなかった
喋れないことだ

还有　話さない　不可以翻译成 "不能说话"了吗?

大家来看看那种比较好,如果有更好的希望提出来

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 19:50:56

突然不说话了急にむっつりとだまりこくる
不是不想说言いたくないわけじゃない
是说不了（不能说) 　喋れないのだ

zhongyuhaole · 发表于 2009-2-26 19:57:09

我看
2 3　都差不多应该就那么回事了
1 你的翻译太难了点没看懂

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-26 19:59:31

むっつりとだまりこくる　绷着脸沉默不说话
这里的突然偶认为使用急に比较合适
呵呵，个人看法

zhongyuhaole · 发表于 2009-2-26 21:27:11

ご回答ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 突然不说话了不是不想说是说不了翻译

回复 3# zhongyuhaole 的帖子

[翻译问题] 突然不说话了 不是不想说 是说不了 翻译

回复 3# zhongyuhaole 的帖子

[翻译问题] 突然不说话了不是不想说是说不了翻译