这句话怎么翻译好，给客户的

chinsei1985 · 发表于 2009-2-27 10:01:36

“希望您能记得我，我会再和您联系的”是给客户的，要显得足够的尊敬。
怎么表达好呢，
私のことを覚えていただければ、何とも幸いです、また連絡いたします。
有没有更谦恭的了？

chinsei1985 · 发表于 2009-2-27 10:18:32

自己顶一把，期待高手！！

chinsei1985 · 发表于 2009-2-27 10:44:44

没人给我指点一下吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-2-27 10:56:03

またご連絡したしますので、わたしのことを存じておいていただければと思います
猜的

chinsei1985 · 发表于 2009-2-27 11:41:46

结果没跟客户说，总觉得用日语说不来有点怪，讲不出很地道的日语来。
如果有高手，还是请帮忙哈！！！！
小的在此讨教。

jdchjp · 发表于 2009-2-27 11:59:32

『希望您能记得我』
这句话本身就不适合用于Business。
改成，希望有机会在和您合作，有机会在见到你什么的就好了，
要求客户『希望您能记得我』，太过了。

mjzhou · 发表于 2009-2-27 14:33:31

あたしのことを忘れないでね、まだ、連絡するわ。

倦鸟 · 发表于 2009-2-27 14:39:13

そんな媚びような言い方を辞めたほうがいい。
勘違いされたら困るぞ！

chinsei1985 · 发表于 2009-2-27 14:54:55

恩，我也是那么想的，所以就没发了。
谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译好，给客户的