「帰す」と「帰らせる」の区別

吉本バナナ

お願いします、

mizuho_2006

帰す　他動詞  打发…回去
帰らせる　自动词 帰る 的使役态　也可以写成 帰らす  让…回去

Jerry_and_Merry

もう5時なのに、先生はまだあの子を帰らせてくれない。（お母さん）

うちに帰らせてください！（子供）

この子を自分のうちに帰してくれる？（ボス）

ちょっとおかしな劇になったみたいね

[ 本帖最后由 Jerry_and_Merry 于 2009-2-27 19:58 编辑 ]

吉本バナナ

原帖由 Jerry_and_Merry 于 2009-2-27 19:57 发表
もう5時なのに、先生はまだあの子を帰らせてくれない。（お母さん）

うちに帰らせてください！（子供）

この子を自分のうちに帰してくれる？（ボス）

ちょっとおかしな劇になったみたいね

Jerry_and_Merryさんへ：すみません、劇は確かに良かったけど、私はまだその区別をはっきりわからない。。もっと詳しく説明してもらえない？

阿惑

「帰す」放回原本应该在的地方，重心在归着点，有归还的意思。
子供を帰す 让孩子回家、把孩子还给他父母。这样的语感重些。

「帰らせる」重心在让~~离开，让~~回去（走），放~~走。
子供を帰らせる　让孩子（离开学校）回家。只要孩子离开，至于是否回家并不是重点。

吉本バナナ

原帖由 阿惑 于 2009-2-27 21:30 发表
「帰す」放回原本应该在的地方，重心在归着点，有归还的意思。
子供を帰す 让孩子回家、把孩子还给他父母。这样的语感重些。

「帰らせる」重心在让~~离开，让~~回去（走），放~~走。
子供を帰らせる　让孩子（离 ...

a ri ga tou~