しっかりせい小僧！！的意思

KIKI831109 · 发表于 2009-2-27 22:27:05

しっかりせい小僧！！
中文意思翻译为：坚持住，小鬼~~

我不太懂せい是什么意思？？请高人指点

soukan88 · 发表于 2009-2-27 22:45:17

しっかりしろうの意味。話言葉かな

KIKI831109 · 发表于 2009-2-27 22:57:16

可以翻译成：“好好干吧”~~吗？
しろう=せい吗？？？

soukan88 · 发表于 2009-2-27 23:03:47

前後文ないと、どうだろう。大丈夫かな？
確定はできない

KIKI831109 · 发表于 2009-2-27 23:09:08

这是NARUTO漫画里的一句话，没有前后文的~~
我还想请教soukan88さん、，我在看一些日剧里有些老头、老太婆会在一句话后面加上“じゃ”这个じゃ是不是=だ的意思~~这是不是什么地方的方言口音呢？？

soukan88 · 发表于 2009-2-27 23:14:48

就是口语了，

KIKI831109 · 发表于 2009-2-27 23:19:40

じゃ不是では的口语吗？？じゃ=だ？？？

soukan88 · 发表于 2009-2-27 23:27:05

【じゃ】助动词

这个用法现在只存在于老年用语和西部方言里。

接续：接体言，副词，形容动词词干，以及动词，形容词（型助动词）终止型后，可后续终助词な（あ）等

1.表示肯定判断，相当于だ

この刀は殿の形見じゃ。
这把刀是老爷的遗物。

子供じゃから、ぼくきにせん。
因为是孩子，我不介意。

2.表示确认，强求，要求

昔は、ここも賑やかだったものじゃ。
过去，这里也是很热闹的。

早く一人前になるのじゃ。
赶快长大成人吧。

気を付けるのじゃ。
要留神

3.作间投助词

そこでじゃ、皆の意見をじゃ、早くまとめておかんといかん。
所以呀、把大家的意见啊，都快点总结出来。

参考：口语中的じゃない的じゃ等同于では，如：これじゃないか？不是这个吗？

KIKI831109 · 发表于 2009-2-28 00:21:38

谢谢前辈的指点，在下不胜感激~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しっかりせい小僧！！的意思

参考まで

回复 3# KIKI831109 的帖子

回复 5# KIKI831109 的帖子

ネットで簡単に調べられますので、ネットを活用しましょう