求助个意思

003399 · 发表于 2009-3-1 12:48:25

誰があなたに比べて更に私を愛することができます?

嗯,就这个
要求较为准确的意思

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-1 12:50:13

谁能比你更爱我？

003399 · 发表于 2009-3-1 12:53:11

真的吗?
谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-1 12:57:08

是中国人写的吧，总觉得有点奇怪
但大概就是这个意思了

003399 · 发表于 2009-3-1 13:01:30

同学写的
ご心配いただきありがとうございます

还有一句~这个又是什么

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-1 13:04:14

谢谢你的担心
谢谢你担心我

soukan88 · 发表于 2009-3-1 13:28:50

谁能比你更爱我？この意味を照らして展開します。
誰があなたに比べて更に私を愛することができます?　　日本語としておかしいです。

一つの例紹介させていただきます。
誰があなた以上に私を愛することができるだろうか　　　反語として相手に言います。
つまり、あなたより私を愛する方はいないだろう。

PS；建议提问时附上中文要表达的意思

Jerry_and_Merry · 发表于 2009-3-1 15:40:51

ご心配させてすみません。はよく聞くですが。
いかがでしょうか？
でも、中国人同士なら、意味通じればいいですね。
頑張って

睡到中午 · 发表于 2009-3-1 23:59:30

是啊，应该是ご心配かけてすみません才对。
日本人在觉得让别人担心后，好像不不会说谢谢
而是说すみません。
如果是很担心，那就是ごめんなさい了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助个意思

回复 3# 003399 的帖子

回复 5# 003399 的帖子

回复 1# 003399 的帖子