咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 507|回复: 1

[翻译问题] 勘定科目に紐付く業務プロセスについて

[复制链接]
发表于 2009-3-4 08:27:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
勘定科目に紐付く業務プロセスについて、各アサーションの達成を阻害するリスクを識別している。

这句话该怎么翻译?尤其是アサーション这个词,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-3-4 08:41:55 | 显示全部楼层
ご参考に:
在处理会计科目关连业务上,识别阻碍各主张达成的风险.
「アサーション」というのは、
自分の感じていることや気持ち、考えていることなどを、
自分も相手も共に大切にする関係の中で、誠実に率直に伝えていくこと。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 16:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表