急求～····

wangliling_520 · 发表于 2009-3-4 11:55:57

リピートしてるので上がり即でお願いします
这句话应该是怎么理解？
前文是那个面料没有～～～～～～···然后客人来这么一句我不知道该怎么理解～·····

wangliling_520 · 发表于 2009-3-4 11:56:19

上がり即
主要是怎么理解这个词～··········

suddenlysummer · 发表于 2009-3-4 11:59:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suddenlysummer · 发表于 2009-3-4 11:59:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suddenlysummer · 发表于 2009-3-4 12:03:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangliling_520 · 发表于 2009-3-4 12:05:37

リピート在这里是翻单的意思～
因为一个面料现在没有几十米不好做～
但是客人今天又说还是要出货～
我说面料没有
他就来这一句～··········

这样说来的话他的意思是马上会有翻单下来吗？

suddenlysummer · 发表于 2009-3-4 12:14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

精玲 · 发表于 2009-3-4 13:51:03

拜托你马上重做

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 11:59:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 11:59:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 12:03:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 12:14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 急求～····