思えば遠くに。。。

名無しの権兵衛 · 发表于 2009-3-5 20:21:56

请帮忙翻译下谢谢~这里的思えば并不是表示假定吧！？如果是假定得话在这翻译不通~个人觉得应该是表示放在某种条件下才能注意到的意思~还有遠くに。。。后面的句子是不是省略了？那该怎么理解呢？

jdchjp · 发表于 2009-3-5 21:12:39

ある事態・結果に気づくきっかけとなった動作・作用を表す。…したところが。
「ふと見れ―西空は夕焼けだった」「思え―悲しい出来事だった」

思えば遠くにきたもんだ　

名無しの権兵衛 · 发表于 2009-3-5 21:31:20

思えば遠くにきたもんだ　翻译就是：突然一回想，是远道而来的啊！这么翻译对吗？请指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 思えば遠くに。。。