求助地名翻译

maggiechen · 发表于 2004-11-3 12:46:06

中国辽宁辽阳化工有限公司用日语如何翻译呢，请教各位大侠！！！！

susie27 · 发表于 2004-11-3 14:26:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jensen · 发表于 2004-11-4 16:58:07

我不同意楼上的意见。作为公司名称翻译，讲求一致性，要么纯日语化，要么纯中国化中国遼寧省遼陽化工有限公司　　妥当です

hongnuhai · 发表于 2004-11-4 19:19:01

中国遼寧省遼陽化学工業有限会社

jinjin · 发表于 2004-11-4 20:05:22

同意3楼

nioumiya · 发表于 2004-11-4 20:11:51

同意2楼的意见，现在的日本人对于“公司”这个词已经不陌生了。

xiaoyi · 发表于 2004-11-5 22:29:19

下面是引用jensen于2004-11-04 17:58发表的: 我不同意楼上的意见。作为公司名称翻译，讲求一致性，要么纯日语化，要么纯中国化中国遼寧省遼陽化工有限公司　　妥当です

同意!公司本来就是日语.一般说有限公司.而会社是说株式会社时才用. 很少有说有限会社的.

shuhai830531 · 发表于 2004-11-7 18:11:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shuhai830531 · 发表于 2004-11-7 18:11:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RINGO · 发表于 2004-11-7 18:17:00

同意2楼的意见。我见过日本人有这用的，写成“某某有限公司”

yl3133 · 发表于 2004-11-22 01:51:40

有限公司是来自英语的limited company 所以译成[有限責任会社]是完全可以的。而公司一词对多数日本人来说非常陌生。即使写成[コンス]也属于来自中文的外来语，不常用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2004-11-3 14:26:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-11-7 18:11:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-11-7 18:11:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报