中译日，哪位王样来帮忙

84542983 · 发表于 2009-3-7 16:12:50

王老师让我们以“我的一天”写一篇作文，可我觉得我每天都一样，反反复复好像没什么好写的。每天，我七点起床，这是我多年的习惯。……以上怎么翻译啊，谢谢了

soukan88 · 发表于 2009-3-7 20:11:16

私の一日の流れは、朝７時起床、夜１０時就寝の繰り返しなんですね。

revlis · 发表于 2009-3-7 20:38:49

ダ・ヴィンチが毎日卵の絵を繰り返してかくように、私も毎日７時起きたり、一日潰したりする生活を日記に繰り返してかきます。いつか有名な日記家になれれば、先生、誠に感謝いたします～

莫关我进小黑屋。。。。

每天，我七点起床，这是我多年的习惯。
毎日朝７時起きることになっています。

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-3-7 20:41 编辑 ]

84542983 · 发表于 2009-3-7 21:44:29

有没有更好的翻译···

来位大大啊 ····

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中译日，哪位王样来帮忙