怎么翻才比较好

HANJIN

这是岗位职责中的一条
以人为本，服务至上，做到坚守岗位，文明施工，礼貌待人，认真及时完成领导下达的各项修理任务。
不知道怎么翻才会比较自然贴切，还望指教！

阿茂

有些中文的标语口号直接翻译会产生歧义。比如“坚守岗位”，内在含义是“上班时间不离开岗位”。但这只是打工族的本分，对资本主义国家的人来说，就像是用脚走路般天经地义。你上班时不在岗打算去逛街吗？绝对是不能直接翻译的句子。先问问写中文的人到底想表达什么再翻。