相づちのあるほうが好ましいとした人

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-8 21:18:06

その結果、相づちのあるほうが好ましいとした人とないほうが好ましいとした人とで人数が半ばしたが、相づちのないほうが好ましいとした人は、自分の発話と相づちとの間で衝突が見られた人であった。

不太明白这句话意思，特别是红色的那个で
有人能帮忙翻译一下吗？

風之翼 · 发表于 2009-3-8 21:52:50

～と～と＋で（限定）

其结果是，喜欢随声附的人和不喜欢的人各占一半……

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-9 18:06:27

・・・と・・との人数が半ばしたが。。。
为什么不用の呢

金泽 · 发表于 2009-3-9 18:38:33

自動車とオートバイで道路が渋滞した。
“で”不能换“の”吧？
结构是一样的。

[ 本帖最后由金泽于 2009-3-9 21:05 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-9 19:04:19

納得のいくご説明いただき、ありがとうございます。

金泽 · 发表于 2009-3-9 21:11:41

あ、わたしが挙げた例文では｢で｣を｢の｣に換えることは出来ませんが、
mizuhoさんの挙げた原文では換えることも出来ます。
意味も変わりません。

※わたしが挙げた例文も｢で｣を｢の｣に換えても文法的には間違いではありませんね。
意味が変わってしまい、現実にはあまりなさそうな状況になってしまいますけど。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-9 21:28:17

原来偶书上的原文里可以换成の啊，意思还一样的
可是为什么特意用で呢……

金泽 · 发表于 2009-3-9 22:06:08

mizuho桑，难道用の的话还要问“为什么不用で，特意用の呢”吗？

严格的来讲，原文的で换成の，意思、或者说重点不是完全一致啊，但是可以说表达方式不同而已。
我给你举一个比较简单的例子。
・全部で人数は30人です。
・全部の人数は30人です。

阿门 · 发表于 2009-3-10 06:43:00

（格助）
動作・作用を行う時の事情・状況を表す。
「はらぺこで帰ってくる」
「挨拶のつもりで声をかけたのだ」

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-10 09:47:02

回复晚了
偶明白了，谢谢金泽桑浅显易懂的例子
谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相づちのあるほうが好ましいとした人

回复 4# 金泽的帖子

回复 5# mizuho_2006 的帖子

回复 6# 金泽的帖子

[翻译问题] 相づちのあるほうが好ましいとした人

回复 4# 金泽 的帖子

回复 5# mizuho_2006 的帖子

回复 6# 金泽 的帖子

回复 4# 金泽的帖子

回复 6# 金泽的帖子