谁能帮我翻译一下海子的《秋》

llff · 发表于 2009-3-8 21:47:19

秋天深了
神的家中鹰在集合
神的故乡鹰在言语
秋天深了
王在写诗
在这个世界上秋天深了
得到的尚未得到
该丧失的早已丧失

谢谢各位了

倦鸟 · 发表于 2009-3-8 22:30:36

秋が深まった
神の屋敷に　鷹が集まる
神の故郷に　鷹が鳴く
秋が深まった
王様は詩を書く
この世の秋が深まった
手に入れたいものはまだ手に入れず
失うものはとうに失った

llff · 发表于 2009-3-8 22:46:26

原帖由倦鸟于 2009-3-8 22:30 发表
秋が深まった
神の屋敷に　鷹が集まる
神の故郷に　鷹が鳴く
秋が深まった
王様は詩を書く
この世の秋が深まった
手に入れたいものはまだ手に入れず
失うものはとうに失った

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能帮我翻译一下海子的《秋》